Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(Arbeit) auch

  • 1 Arbeit

    Arbeit, I) Bemühung mit angestrengter Tätigkeit: opera. opus (Werktätigkeit). – labor (die anstrengende oder angestrengte Tätigkeit, die Mühsal, die aus einer Bemühung mit angestrengten Kräften entspringt [Ggstz. quies]; daher verb. operis labor, opera et labor). – pensum (die in einer bestimmten Zeit zu fertigende A., das Tagewerk, bes. das der Wolle spinnenden Sklavinnen). – die A. der Werkleute, opera fabrilis: gelehrte Arbeiten, studia: A. bei Licht, lucubratio. – A. suchen, opus quaerere: an die A. gehen. ad opus susceptum proficisci: an die gewohnte A. gehen. ad solitum opus ire: seine A. verrichten, opus facere: eine A. übernehmen, laborem suscipere (unternehmen); laborem subire od. obire (sich einer A. unterziehen): A. auf etw. verwenden, [170] operam od. laborem in od. ad alqd impendĕre; operam in alqa re locare, ponere: viel A. auf etwas verwenden, multum operae laborisque in alqa re consumere: Arbeiter in A. nehmen, conducere operas (Handarbeiter) oder artifices (Künstler): bei einem Werkmeister in A. stehen, operas fabriles praebere: ein Werk (Buch) in A. haben, opus in manibus habere; opus in manibus est: nach getaner A., peractis quae agenda fuerint: nach getaner A. schmeckt das Essen, iuvat cibus post opus: nach getaner A. ist gut ruhen, acti iucundi labores: wie die A., so der Lohn, ut sementem feceris, ita metes: von der Hände A. leben, manuum mercede vivere. – II) Bearbeitung: opus. – ars (angewendete Kunst). – cura (Ausarbeitung einer Schrift). – von vortrefflicher A., praeclari operis; praeclaro opere factus: von alter A., antiqui operis; antiquae od. priscae artis; antiquo operefactus. – III) das Gearbeitete: opus, Diminutivum opusculum (bes. auch von Kunstwerken). – erhabene A., ectypon: halberhabene A., opus caelatum. – meine eigenen Arbeiten, im Zshg. bl. mea(n. pl.).

    deutsch-lateinisches > Arbeit

  • 2 Arbeit

    f; -, -en
    1. allg.: work; (schwere Arbeit) hard work; geistige Arbeit brainwork; körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r); Arbeiten work Sing. (an + Dat on); (Aufgabe) task, job; eine undankbare Arbeit a thankless task; an oder bei der Arbeit at work; an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work; los, an die Arbeit! right, (get) to work!; seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work; ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work; ganze oder gute etc. Arbeit leisten do a good job (auch fig.); immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly; etw. in Arbeit haben / nehmen be / start working on s.th.; etw. in Arbeit geben have s.th. done ( oder made); etw. ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on s.th.; Ihr Kaffee ist in Arbeit umg. your coffee is on its way ( oder in the works); Ihre Arbeit besteht darin zu (+ Inf.) your job consists of (+ Ger.) erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure; er hat die Arbeit nicht erfunden iro. he’s a born skiver (Am. slacker) umg.; Arbeit macht das Leben süß Sprichw. no gain without pain, no sweet without sweat; Arbeit schändet nicht Sprichw. hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; getan, Hand1 4 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion; er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands; unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain; viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work; die tägliche Arbeit im Haus the household chores; ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you; es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work
    3. nur Sg. (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment; Arbeit haben have a job; ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless; Arbeit suchen look for a job, seek employment geh.; die Arbeit verlieren lose one’s job; zur (umg. auf) Arbeit gehen go to work; ( bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by s.o., be in the employ of s.o. förm.; einer ( geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job; sie versteht i-e Arbeit she knows her job
    4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise; künstlerische Arbeit work of art; gute / erstklassige Arbeit! als Lob: good / excellent work!
    5. (schriftliche Prüfung) test, exam; eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test; Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers
    6. POL. labo(u)r; Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)
    7. PHYS. work
    8. SPORT: (Training) training (an + Dat oder mit on oder with)
    * * *
    die Arbeit
    labour; work; job; labor
    * * *
    Ạr|beit ['arbait]
    f -, -en
    1) (=Tätigkeit PHYS, SPORT) work; (POL, ECON) labour (Brit), labor (US)

    Tag der Arbeit — Labour (Brit) or Labor (US) Day

    Arbeit sparend — labour-saving (Brit), labor-saving (US)

    viel Arbeit machen — to be a lot of work (jdm for sb)

    das ist/kostet viel Arbeit — it's a lot of work, it's a big job

    sich an die Arbeit machen, an die Arbeit gehen — to get down to work, to start working

    etw ist in Arbeit — work on sth has started, work on sth is in progress

    etw in Arbeit geben — to have sth done/made

    jdm etw in Arbeit geben — to get sb to do/make sth

    die Arbeit läuft dir nicht davon (hum) — the work will still be there when you get back

    erst die Arbeit, dann das Vergnügen (prov) — business before pleasure (prov)

    2) no pl (= Ausführung) work
    3) no pl (= Mühe) trouble, bother

    jdm Arbeit machen — to put sb to trouble

    machen Sie sich keine Arbeit! — don't go to any trouble or bother

    das war vielleicht eine Arbeit! — what hard work that was!, what a job that was!

    (eine) Arbeit suchen/finden — to look for/find work or a job

    Arbeit suchend — looking for work or a job, seeking employment

    ohne Arbeit sein — to be out of work, to be unemployed

    auf Arbeit sein (inf) — to be at work

    5) (= Aufgabe) job

    seine Arbeit besteht darin, zu... — his job is to...

    6) (= Produkt) work; (handwerkliche) piece of work; (= Prüfungsarbeit) (examination) paper; (wissenschaftliche) paper; (= Buch, Kunstwerk) work
    7) (SCH) test

    Arbeiten korrigieren — to mark test papers

    eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — to do/set a test

    * * *
    die
    1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) job
    2) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) labour
    3) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) spell
    4) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) work
    5) (employment: I cannot find work in this town.) work
    6) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) work
    7) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) work
    8) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) work
    * * *
    Ar·beit
    <-, -en>
    [ˈarbait]
    f
    1. kein pl (Tätigkeit) work no pl, no indef art
    die \Arbeit mit Schwerbehinderten ist äußerst befriedigend working with the disabled is extremely fulfilling
    die \Arbeit läuft dir nicht davon (hum) your work will still be there when you get back
    an [o bei] der \Arbeit sein to be working
    die \Arbeit einstellen to stop [or cease] work
    ganze [o gründliche] \Arbeit leisten to do a good job
    geistige/körperliche \Arbeit brainwork/physical work
    gute/schlechte \Arbeit leisten to do a good/bad job
    etw [bei jdm] in \Arbeit geben to have sth done [at sb's [or by sb]]
    an die \Arbeit gehen, sich akk an die \Arbeit machen to get down to work
    an die \Arbeit! get to work!
    zur \Arbeit gehen to go to work
    etw in \Arbeit haben to be working on sth
    etw ist in \Arbeit work is in progress on sth
    Ihr Pils ist in \Arbeit! your Pils is on its way!
    \Arbeit und Kapital labour [or AM -or] and capital
    jdm [viel] \Arbeit machen to make [a lot of] work for sb
    2. kein pl (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz) work no pl, no indef art; (Job) job; (Beschäftigung) employment no pl, no indef art
    beeil dich, sonst kommst du zu spät zur \Arbeit! hurry up, or you'll be late for work!
    er fand \Arbeit als Kranfahrer he got a job as a crane driver
    zur \Arbeit gehen to go to work
    ich gehe heute nicht zur \Arbeit I'm not going [in]to work today
    einer [geregelten] \Arbeit nachgehen (geh) to have a [steady] job
    [bei jdm] in \Arbeit stehen [o sein] (geh) to be employed [by sb]
    \Arbeit suchen to be looking for a job, to be seeking employment
    3. (Produkt, Werk) work no pl, no indef art; (handwerklich a.) handiwork no pl, no indef art
    dieser Schreibtisch ist eine saubere \Arbeit! this bureau is an excellent bit of [handi]work!
    seine \Arbeiten ausstellen to exhibit one's work
    nur halbe \Arbeit machen to do a half-hearted job
    wissenschaftliche \Arbeit scientific paper
    4. SCH (Klassenarbeit) test
    sie büffelten für die anstehende \Arbeit in Mathe they were swotting for the upcoming maths test
    \Arbeiten korrigieren to mark test papers
    eine \Arbeit schreiben to do [or sit] a test
    5. kein pl (Mühe) work no pl, no indef art, effort[s pl], trouble[s pl]
    das Geld ist für die \Arbeit, die Sie hatten! the money is for your troubles [or efforts]!
    mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel \Arbeit small children are always a lot of work for parents
    sich dat \Arbeit [mit etw dat] machen to go to trouble [with sth]
    machen Sie sich keine \Arbeit, ich schaffe das schon alleine! don't go to any trouble, I'll manage on my own!
    viel \Arbeit sein [o kosten] to take a lot of work [or effort
    6. (Aufgabe) job, chore
    Einkaufen ist für sie eine mühselige \Arbeit she finds shopping a tedious chore
    7. POL labour [or AM -or]
    Tag der \Arbeit May Day BRIT, Labor Day AM
    8.
    ▶ \Arbeit schändet nicht (prov) work is no disgrace, a bit of work never harmed anyone
    ▶ erst die \Arbeit, dann das Vergnügen (prov) business before pleasure prov
    * * *
    die; Arbeit, Arbeiten
    1) work no indef. art.

    die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

    an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

    viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

    [wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

    erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

    2) o. Pl. (Mühe) trouble

    Arbeit machen — cause bother or trouble

    sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

    3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

    eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

    eine Arbeit als... — work or a job as...

    zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

    auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

    vor/nach der Arbeit — before/after work

    4) (Aufgabe) job
    5) (Produkt) work; (handwerkliche Arbeit) piece of work; (kurze schriftliche Arbeit) article
    6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

    eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

    * * *
    Arbeit f; -, -en
    1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;
    geistige Arbeit brainwork;
    körperliche Arbeit physical work ( oder labo[u]r);
    Arbeiten work sg (
    an +dat on); (Aufgabe) task, job;
    eine undankbare Arbeit a thankless task;
    an oder
    bei der Arbeit at work;
    an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;
    los, an die Arbeit! right, (get) to work!;
    seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;
    ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;
    gute etc
    Arbeit leisten do a good job (auch fig);
    immer nur halbe Arbeit machen never do things ( oder finish things off) properly;
    etwas in Arbeit haben/nehmen be/start working on sth;
    etwas in Arbeit geben have sth done ( oder made);
    etwas ist in Arbeit work has started ( oder is in progress) on sth;
    Ihr Kaffee ist in Arbeit umg your coffee is on its way ( oder in the works);
    Ihre Arbeit besteht darin zu (+inf) your job consists of (+ger)
    erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;
    er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;
    Arbeit macht das Leben süß sprichw no gain without pain, no sweet without sweat;
    Arbeit schändet nicht sprichw hard work is nothing to be ashamed of, an honest day’s work never did anyone any harm; → getan, Handarbeit
    2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;
    er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;
    unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;
    viel Arbeit kosten be ( oder create) a lot of work;
    die tägliche Arbeit im Haus the household chores;
    ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;
    es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work
    3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;
    Arbeit haben have a job;
    ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;
    Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;
    Arbeit Suchende job-seeker;
    die Arbeit verlieren lose one’s job;
    zur (umg
    auf)
    Arbeit gehen go to work;
    (bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;
    einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;
    sie versteht i-e Arbeit she knows her job
    4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;
    künstlerische Arbeit work of art;
    gute/erstklassige Arbeit! als Lob: good/excellent work!
    5. (schriftliche Prüfung) test, exam;
    eine Arbeit schreiben sit ( oder take) a test;
    Arbeiten korrigieren mark ( oder grade) test papers
    6. POL labo(u)r;
    Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1 May; USA, Kanada: first Monday in September; Neuseeland: first Monday in October)
    7. PHYS work
    8. SPORT: (Training) training (
    an +dat oder
    mit on oder with);
    * * *
    die; Arbeit, Arbeiten
    1) work no indef. art.

    die Arbeit[en] am Staudamm — [the] work on the dam

    an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — get down to work

    viel Arbeit haben — have a lot of work [to do]

    [wieder] an die Arbeit! — [back] to work!

    erst die Arbeit, dann das Vergnügen — business before pleasure

    2) o. Pl. (Mühe) trouble

    Arbeit machen — cause bother or trouble

    sich (Dat.) Arbeit [mit etwas] machen — take trouble [over something]

    3) o. Pl. (Arbeitssplatz) work no indef. art.; (Stellung) job

    eine Arbeit suchen/finden — look for/find work or a job

    eine Arbeit als... — work or a job as...

    zur od. (ugs.) auf Arbeit gehen — go to work

    auf Arbeit sein — (ugs.) be at work

    vor/nach der Arbeit — before/after work

    4) (Aufgabe) job
    6) (Schulw.): (KlassenArbeit) test

    eine Arbeit schreiben/schreiben lassen — do/set a test

    * * *
    -en f.
    assignment n.
    chore n.
    job n.
    labor (US) n.
    labour (UK) n.
    work n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeit

  • 3 Arbeit

    / ganze Arbeit работа на совесть, добросовестная работа. Dieser Maler leistet immer ganze Arbeit. Ich empfehle ihn dir. halbe Arbeit неполноценная работа. Er macht immer nur halbe Arbeit, wenn er nicht kontrolliert wird.
    Diese Reparatur bezahle ich nicht. Das ist halbe Arbeit! ein (großes, schweres) Stück Arbeit много работы (с чём-л.), работы хватит! Das ist ein großes Stück Arbeit! So schnell werde ich damit nicht fertig, die Arbeit brennt jmdm. auf den Nägeln [auf den Nähten] у кого-л. крайне спешная работа. Ich kann dich leider nicht besuchen. Die Arbeit brennt mir auf den Nägeln. Ich weiß nicht, wie ich alles schaffen soll, sich vor der [um die] Arbeit drücken отлынивать [увиливать] от работы [от дела]. Dieser Faulpelz drückt sich immer vor der Arbeit, an die Arbeit gehen приступать к делу [к работе]. Geh jetzt endlich an die Arbeit, sonst wirst du bis drei Uhr nicht fertig, auf Arbeit gehen ходить на работу, работать. Morgen muß ich schon um 5 Uhr auf (die) Arbeit gehen.
    "Was wird denn dein Junge nach der Schule machen?" - "Er geht gleich auf Arbeit, will zuerst was verdienen." er hat die Arbeit nicht erfunden работать он не любит. jmd. hat keinen rechten Mumm zu dieser Arbeit кому-л. эта работа не по душе, у кого-л. к этой работе душа не лежит. Ich habe keinen rechten Mumm zu dieser Arbeit. Soll sie jemand anders machen! die Arbeit (hin)schmeißen фам. прекратить [бросить] работать [работу]. Am liebsten würde ich jetzt die ganze Arbeit hinschmeißen und baden gehen.
    "Ist denn Hans nicht mehr in eurer Arbeitsgruppe?" - "Nein! Der hat die Arbeit hier einfach hingeschmissen und ist in einen anderen Betrieb gegangen, wo er mehr verdient." seine Arbeit machen [tun] делать (своё) дело. Du brauchst keine Angst zu haben. Er wird schon seine Arbeit machen, sich (hastig) an die Arbeit machen быстро приняться за работу. die Arbeit schmeckt jmdm. террипь огран. работа нравится [по душе] кому-л. Solche Arbeit würde mir schmecken, die übernehme ich.
    Diese Arbeit will mir noch nicht recht schmecken. Ich sehe mich nach einer anderen um. die Arbeit Arbeit sein lassen фам. от работы кони дохнут. Jetzt lassen wir die Arbeit Arbeit sein und gehen eine Stunde spazieren, hinter der Arbeit her sein "искать" работу, по-честному относиться к работе. Wenn er nicht hinter der Arbeit her gewesen wäre, hätte er sie bei uns nicht gekriegt.
    "Gehört er auch zu denen, die sich gern drücken?" - "Nein, nein! Im Gegenteil! Der ist sehr hinter der Arbeit her!" mit Arbeit (genügend, vollständig) eingedeckt sein быть заваленным работой. Diesen Auftrag kann ich beim besten Willen nicht mehr annehmen. Ich bin mit Arbeit vollständig eingedeckt, auf Arbeit sein быть на работе, работать. Er ist selten zu Hause anzutreffen. Den ganzen Tag ist er auf Arbeit, und danach geht er gewöhnlich in seinen Garten. bis zum Hals [bis über die Ohren] in (der) Arbeit stecken быть заваленным работой, иметь работы по горло. Meine Frau steckt immer bis zum Hals in Arbeit. Selten gehen wir aus. sich in seine Arbeit stürzen [vergraben] уйти [окунуться] с головой в работу, утонуть в работе. Kaum hat er gegessen, stürzt er sich gleich wieder in seine Arbeit, man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen! работы хоть разорвись, ein Berg (von) Arbeit
    ein Haufen Arbeit работы навалом, работы невпроворот. Ich habe heute noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
    Ein Berg von Arbeit liegt noch vor uns. das ist [war] eine dankbare Arbeit это стоящая работа. Das war eine dankbare Arbeit. Sie hat sich gelohnt, eine fertige Arbeit suchen приходить на готовенькое. Jetzt kommst du erst an? Du solltest uns doch beim Umgraben helfen. Suchst wohl immer fertige Arbeit? wie die Arbeit, so der Lohn по работе и плата
    как аукнется, так и откликнется, die Arbeit läuft nicht davon [weg] работа не волк, в лес не убежит. Du brauchst doch nicht so zu schuften. Die Arbeit läuft (uns) doch nicht davon. Morgen ist auch noch ein Tag.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Arbeit

  • 4 Arbeit

    1) menschliche Tätigkeit рабо́та | Arbeit < Arbeiten> zu etw. zu best. Zwecken, z. В. zur Reparatur рабо́та <рабо́ты> по чему́-н. Aktivist [Betrieb] der sozialistischen Arbeit Auszeichnung передови́к [предприя́тие] социалисти́ческого труда́. Banner der Arbeit Orden о́рден Трудово́го Зна́мени. Held der Arbeit Titel Геро́й труда́. Partei der Arbeit па́ртия труда́. die Welt [das Lied/der Rhythmus] der Arbeit мир [песнь f/ ритм] труда́. eine Unmenge [ein Berg/ein Haufen] Arbeit у́йма рабо́ты [гора́ рабо́ты/ку́ча дел]. an die Arbeit! за рабо́ту ! bereit zur Arbeit гото́в рабо́тать <к рабо́те>. Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung Losung гото́в к труду́ и оборо́не | etw. in Arbeit geben дава́ть дать что-н. в рабо́ту. auf Arbeit gehen рабо́тать. zur Arbeit gehen [kommen] hingehen идти́ пойти́ [приходи́ть /прийти́ <явля́ться/яви́ться >] на рабо́ту. beginnen, antreten приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. etw. in Arbeit haben рабо́тать над чем-н. von seiner (Hände) Arbeit leben жить свои́м трудо́м. eine Arbeit leisten <machen, tun> проде́лывать /-де́лать каку́ю-н. рабо́ту. gründliche [tadellose] Arbeit leisten < liefern> рабо́тать основа́тельно [безупре́чно]. Arbeit nehmen a) bei jdm. нанима́ться наня́ться к кому́-н. b) wo in Betrieb устра́иваться /-стро́иться на рабо́ту куда́-н. in Arbeit nehmen a) jdn. брать взять кого́-н. на рабо́ту b) etw. Werkstück брать /- что-н. в рабо́ту. die Arbeit niederlegen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту. streiken бастова́ть за-. die Arbeit scheuen уклоня́ться /-клони́ться от рабо́ты. sich vor keiner Arbeit scheuen не боя́ться никако́й рабо́ты, не отка́зываться ни от како́й рабо́ты. ständig an < bei> der Arbeit sein постоя́нно рабо́тать <труди́ться >. auf Arbeit sein быть на рабо́те, рабо́тать. in Arbeit sein v. Werkstück находи́ться в рабо́те. langsam [flink < schnell>] in der Arbeit sein ме́дленно [бы́стро] рабо́тать. an die Arbeit setzen [sich setzen] сажа́ть посади́ть [сади́ться /сесть] за рабо́ту. in Arbeit stecken быть загру́женным <зава́ленным> рабо́той. bis zum Hals in Arbeit stecken име́ть рабо́ты по го́рло. bei jdm. in Arbeit stehen < sein> рабо́тать у кого́-н., состоя́ть у кого́-н. на слу́жбе. jdn. in der besten Arbeit stören помеша́ть в са́мый разга́р рабо́ты. sich in die Arbeit stürzen уходи́ть уйти́ с голово́й в рабо́ту. zur Arbeit verwenden a) etw. испо́льзовать ipf/pf что-н. для рабо́ты b) jdn. испо́льзовать кого́-н. для выполне́ния како́й-н. рабо́ты
    3) Mühe труд, рабо́та. ein großes < schweres> Stück Arbeit большо́й <огро́мный > труд. etw. macht < kostet> viel Arbeit что-н. тре́бует <сто́ит> большо́го труда́, что-н. доставля́ет мно́го труда́ <рабо́ты>. etw. macht < kostet> unnötige Arbeit что-н. сто́ит нену́жного труда́. jdm. viel Arbeit machen (mit etw.) доставля́ть /-ста́вить [umg наде́лать pf] кому́-н. мно́го хлопо́т чем-н. sich zuviel < unnötige> Arbeit machen (mit etw.) самому́ себе́ создава́ть /-да́ть ли́шнюю рабо́ту (чем-н.). in etw. steckt viel Arbeit во что-н. вло́жено мно́го труда́
    4) Arbeitsergebnis рабо́та. geistiges Produkt, wissenschaftliches Werk auch труд. Kontrollarbeit контро́льная рабо́та. das Bild ist die Arbeit eines bekannten Meisters э́то - карти́на (рабо́ты) изве́стного худо́жника. eine deutsche Arbeit a) Kunsthandwerk вещь рабо́ты неме́цкого ма́стера b) Malerei рабо́та неме́цкого худо́жника ganze Arbeit leisten < tun> auch iron хорошо́ рабо́тать по- <труди́ться /по->. jdn. um Arbeit und Brot bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н. рабо́ты. um Arbeit und Brot kommen лиша́ться лиши́ться рабо́ты. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein терпе́ние и труд всё перетру́т. wie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та / что зарабо́таешь, то и полу́чишь. erst die Arbeit, dann das Spiel ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло / де́лу вре́мя, поте́хе час. nach getaner Arbeit, nach des Tages Arbeit по́сле рабо́чего дня. geh по́сле дневно́го труда́. bei Subjektbezug сде́лав рабо́ту. jd. hat die Arbeit nicht erfunden кто-н. не прочь побезде́льничать. nach getaner Arbeit ist gut ruhen ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Arbeit

  • 5 Arbeit allein macht auch nicht glücklich.

    All work and no play (makes Jack a dull boy).

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Arbeit allein macht auch nicht glücklich.

  • 6 schaffen

    I.
    1) tr materielle o. geistige Werte a) allgemein создава́ть [geh созида́ть]/-да́ть. geh: v. Gottheit - Menschen, Welt твори́ть /co-. entstehen lassen: v. Arbeit - Vertrauen, v. Kontrolle - MiЯtrauen auch порожда́ть /-роди́ть, рожда́ть роди́ть. etw. schafft jdm. etw. Beklemmung, Furcht, Schmerzen что-н. вызыва́ет у кого́-н. что-н. er stand da, wie ihn Gott ge schaffen hat он стоя́л, в чём мать родила́ | das Ge schaffene со́зданное. Schöpfung творе́ние b) konkret einrichten: Arbeitsplatz; Räumlichkeit (meist durch Umgestaltung, Rekonstruktion) : Heim, Hotel, Kindergarten, Sport-, Zeltplatz устра́ивать /-стро́ить. Räumlichkeit durch Neubau: neuen Wohnraum стро́ить по-. Planstelle создава́ть /-
    2) tr (etw.) in best. Zeitraum o. in erwartetem Umfang: Arbeit, Aufgabe, best. Leistung, Soll успева́ть успе́ть mit Inf. ohne den Gesichtspunkt best. Zeitraum: Arbeit, Aufgabe, Soll справля́ться /-пра́виться (с чем-н.). best. Ziel erreichen: gehend доходи́ть дойти́. laufend добега́ть /-бежа́ть. mit Fahrzeug befördernd довози́ть /-вести́ (что-н.). trangend доноси́ть /-нести́ (что-н.). best. Leistung: best. Platz im Wettbewerb, best. Höhe, Weite, Goldmedaille; v. Kranken - paar Schritte уме́ть с- mit Inf. übers. auch durch gleichbedeutende Streckform o. Verb . jd. schafft es mit Inf auch кому́-н. удаётся /-да́стся mit Inf . jd. hat die Arbeit geschafft кто-н. успе́л сде́лать рабо́ту [спра́вился с рабо́той]. wir haben es (an einem Tag) geschafft мы э́то успе́ли (сде́лать) (за оди́н день). Wir haben's geschafft! мы успе́ли [мы спра́вились]! wir haben es gerade noch geschafft! мы как раз успе́ли ! wir schaffen es schon (noch)! rechtzeitig мы ещё успе́ем ! das haben < hätten> wir geschafft! Arbeit э́то мы зако́нчили ! / с э́тим мы поко́нчили ! das wäre geschafft! э́то зако́нчено ! / с э́тим поко́нчено ! ich muß heute noch was schaffen я сего́дня ещё до́лжен ко́е-что́ (успе́ть) сде́лать. er arbeitet viel, aber er schafft nichts он мно́го рабо́тает, но ничего́ не успева́ет <достига́ет>. allein schaffe ich es nicht оди́н не успе́ю [не спра́влюсь] / одному́ мне не уда́стся сде́лать / оди́н не суме́ю сде́лать. das schaffe ich noch nicht с э́тим я ещё не справля́юсь / э́то мне ещё не удаётся / э́то у меня́ ещё не получа́ется. wir schaffen die Arbeit nicht мы не успе́ем сде́лать рабо́ту [мы не спра́вимся с рабо́той <нам не уда́стся сде́лать рабо́ту, мы не суме́ем сде́лать рабо́ту>]. Sie schaffen es mit diesem schweren Koffer nicht вы не донесёте тако́й тяжёлый чемода́н. wir schaffen es nicht mehr мы уже́ не успе́ем. Arbeit auch мы уже́ не успе́ем э́то сде́лать. das schaffen wir nie никогда́ в жи́зни не успе́ем. Arbeit auch э́того нам никогда́ в жи́зни не сде́лать. | die Maschine schafft mehr als ein Mensch маши́на успва́ет сде́лать бо́льше, чем челове́к. eine Höhe von 5 m schaffen брать взять высоту́ в пять ме́тров. eine Weite von 5 m schaffen пры́гать пры́гнуть на пять ме́тров. er schaffte den 4. Platz ему́ удало́сь <он суме́л> заня́ть четвёртое ме́сто / он за́нял четвёртое ме́сто. er schaffte die 100 m in х Sekunden im Lauf он пробежа́л [ schwimmend проплы́л] сто ме́тров за н секу́нд. der Verwundete schaffte die letzten Schritte nicht mehr ра́неный не суме́л преодоле́ть после́дние ме́тры. sie schaffte es, ihn rumzukriegen она суме́ла <ей удало́сь> переубеди́ть его́ | jd. hat es geschafft Karriere gemacht кто-н. далеко́ пошёл | das Geschaffte сде́ланное
    3) tr etw. Verkehrsmittel: erreichen успева́ть /-спе́ть на что-н.
    4) tr jdn. zermürben изма́тывать /-мота́ть <доводи́ть /-вести́, дока́нывать/-докона́ть> кого́-н. jdn. ganz schön schaffen изма́тывать /- кого́-н. как сле́дует, вконе́ц довести́ <докона́ть> кого́-н. sie schafft ihn noch она́ его́ доведёт <докона́ет>. ( ganz schön) geschafft sein (вконе́ц) измота́ться pf im Prät
    5) tr an ein best. Ziel a) hin-, wegbringen; herbringen: allgemein u. offiz доставля́ть /-ста́вить. Pers meist провожа́ть /-води́ть. Pers zu Fuß geleitend: hinbringen auch отводи́ть /-вести́. herbringen auch приводи́ть /-вести́. tragend hin-, wegbringen auch относи́ть /-нести́. per Fahrzeug hin-, wegbringen auch отвози́ть /-везти́. tragend herbringen auch приноси́ть /-нести́. in etw. hinein вноси́ть /-нести́. per Fahrzeug herbringen auch привози́ть /-везти́. an einen Ort zusammentragen сноси́ть /-нести́. per Fahrzeug свози́ть /-везти́. ein Paket zur Post schaffen доставля́ть /- [относи́ть/-, отвози́ть/-] посы́лку на по́чту. er mußte ins Krankenhaus geschafft werden его́ ну́жно бы́ло доста́вить [отвезти́] в больни́цу. sie schafften die Möbel in die Wohnung они́ доста́вили [внесли́] ме́бель в кварти́ру | ins Bett schaffen укла́дывать /-ложи́ть спать <в крова́ть>. etw. zur Stelle schaffen herbringen доставля́ть /- [приноси́ть/-, привози́ть/-] что-н. сюда́ b) entfernen убира́ть /-бра́ть. schaff mir diese Frau aus dem Haus! смотри́, что́бы э́та же́нщина убрала́сь из до́ма ! die Sache < Angelegenheit> aus der Welt schaffen снима́ть снять де́ло с пове́стки дня. das schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß.. э́то не устраня́ет фа́кта <меня́ет де́ла>, что … ist damit der Irrtum aus der Welt geschafft? ра́зве оши́бка тем са́мым устранена́ ? auf die Seite schaffen присва́ивать /-сво́ить. jdm. jdn. vom Halse schaffen избавля́ть изба́вить кого́-н. от кого́-н. sich vom Halse schaffen a) jdn. отде́лываться /-де́латься от кого́-н. b) etw. сбра́сывать /-бро́сить что-н. с ше́и
    6) tr jd./etw. ist (wie) ge schaffen für jdn. кто-н. бу́дто < как бы> со́здан что-н. бу́дто < как бы> со́здано для кого́-н. er ist für den Lehrerberuf < zum Lehrer> wie ge schaffen он бу́дто < как бы> роди́лся учи́телем / он бу́дто < как бы> со́здан для того́, что́бы стать учи́телем. sie sind füreinander (wie) ge schaffen они́ со́зданы друг для дру́га
    7) tr sich etw. schaffen a) verschaffen: Achtung, Gehör, Geltung, Respekt; Gewißheit добива́ться /-би́ться чего́-н. b) anschaffen обзаводи́ться /-вести́сь чем-н. sie haben sich schon viel < ganz schön was> geschafft они́ уже́ мно́гим обзавели́сь
    8) tr in festen Verbindungen mit Subst (s. auch ↑ unter dem betreffenden Subst) - unterschiedlich wiederzugeben . sich einen glänzenden Abgang schaffen обеспе́чивать обеспе́чить себе́ блестя́щий ухо́д. Abhilfe schaffen устраня́ть устрани́ть затрудне́ния. Ausgleich schaffen достига́ть дости́чь компроми́сса. materiell компенси́ровать. ein Beispiel schaffen für etw. пока́зывать /-каза́ть приме́р чего́-н. Ersatz schaffen находи́ть найти́ заме́ну. sich Feinde schaffen нажива́ть /-жи́ть себе́ враго́в. sich Freunde schaffen заводи́ть /-вести́ себе́ друзе́й. Freude schaffen доставля́ть ста́вить ра́дость. Klarheit schaffen добива́ться /-би́ться я́сности. in etw. Klarheit schaffen in Angelgenheit вноси́ть /-нести́ я́сность во что-н., выясня́ть вы́яснить что-н. Ordnung schaffen наводи́ть /-вести́ поря́док. Platz < Raum> schaffen freien Platz schaffen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. einen Präzedenzfall schaffen создава́ть дать прецеде́нт. Rat schaffen дава́ть дать хоро́ший сове́т. Ausweg weisen находи́ть /- вы́ход. Ruhe schaffen устана́вливать /-станови́ть тишину́. vollendete Tatsachen (für jdn.) schaffen стави́ть по- кого́-н. перед соверши́вшимся фа́ктом. Verbindung(en) schaffen устана́вливать /- <нала́живать/-ла́дить > связь < контакт>

    II.
    itr: rege tätig sein рабо́тать по-, труди́ться по-. geh v. Künstler твори́ть. für das Wohl des Volkes schaffen труди́ться /- на бла́го наро́да

    III.
    1) sich schaffen rege tätig sein здо́рово <как сле́дует, на со́весть> рабо́тать/по- <труди́ться /по->. wir haben uns (ganz schön) geschafft мы здо́рово <как сле́дует, на со́весть> порабо́тали <потруди́лись>
    2) sich schaffen sich wild vergnügen здо́рово <как сле́дует> весели́ться по-. wir haben uns (ganz schön) geschafft мы здо́рово <как сле́дует> повесели́лись jdm. (schwer) zu schaffen machen дока́нывать докона́ть кого́-н. Sorgen bereiten auch доставля́ть /-ста́вить <причиня́ть/-чини́ть> (мно́го) хлопо́т кому́-н. mit jdm./etw. zu schaffen haben име́ть де́ло с кем-н. чем-н. jd. hat mit jdm./etw. nichts zu schaffen кто-н. не име́ет ничего́ о́бщего с кем-н. чем-н., до кого́-н. чего́-н. кому́-н. нет никако́го де́ла, кто-н. что-н. кого́-н. не каса́ется. jd. hat mit jdm. nichts zu schaffen auch кто-н. не име́ет никаки́х дел с кем-н. was habe ich mit ihm [damit] zu schaffen? что я име́ю о́бщего с ним [с э́тим де́лом]? / како́е мне до него́ [до э́того] де́ло ? / како́е я име́ю к нему́ [к э́тому] отноше́ние ? sich wo zu schaffen machen вози́ться <ору́довать, хлопота́ть > где-н. sich an etw. zu schaffen machen ору́довать о́коло чего́-н., вози́ться с чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schaffen

  • 7 schlampig

    umg., pej.
    I Adj. slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy
    2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy
    3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod
    * * *
    schlam·pig
    [ˈʃlampɪç]
    I. adj
    1. (nachlässig) sloppy fam; (liederlich) slovenly
    2. (ungepflegt) unkempt, bedraggled
    II. adv
    1. (nachlässig) sloppily fam
    2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    adj.
    blowzy adj.
    frumpish adj.
    slatternly adj.
    slipshod adj.
    sloppy adj.
    slovenly adj.
    sluttish adj. adv.
    grumblingly adv.
    sleazily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampig

  • 8 zumuten

    v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. zumuten expect s.th. of s.o.; sich (Dat) etw. zumuten take s.th. on; (bewältigen) manage s.th., cope with s.th.; sich (Dat) zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.; das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that; diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise
    * * *
    to postulate; to claim
    * * *
    zu|mu|ten
    vt sep

    jdm etw zúmuten — to expect or ask sth of sb

    Sie wollen mir doch wohl nicht zúmuten, diesen Unsinn zu lesen — you surely don't expect me to or aren't asking me to read this nonsense

    das können Sie niemandem zúmuten — you can't ask or expect that of anyone

    Sie muten mir doch wohl nicht zu, das zu glauben! — you surely don't expect me to or aren't asking me to believe that

    zu viel zúmuten — to take on too much, to overdo things, to overtax oneself

    seinem Körper zu viel zúmuten — to overtax oneself

    * * *
    zu|mu·ten
    [ˈtsu:mu:tn̩]
    vt
    ▪ jdm/etw etw \zumuten to expect [or ask] sth of sb/sth
    jdm zu viel \zumuten to expect [or ask] too much of sb
    ▪ sich dat etw \zumuten to undertake sth
    sich dat zu viel \zumuten to overtax oneself
    * * *

    jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

    das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

    sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

    * * *
    zumuten v/t (trennb, hat -ge-):
    jemandem etwas zumuten expect sth of sb;
    sich (dat)
    etwas zumuten take sth on; (bewältigen) manage sth, cope with sth;
    sich (dat)
    zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.;
    das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that;
    diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise
    * * *

    jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

    das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

    sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zumuten

  • 9 erfinden

    v/t (unreg.) (etw. Neues) invent; (etw. Unwahres) invent, make up, concoct pej.; er hat die Arbeit / das Pulver ( auch) nicht ( gerade) erfunden umg. he’s not (exactly) one of the world’s workers / he’s not going to set the Thames (Am. the world) on fire; erfunden
    * * *
    to invent; to contrive
    * * *
    er|fịn|den [ɛɐ'fɪndn] ptp erfu\#nden [ɛɐ'fʊndn]
    vt irreg
    to invent; (= erdichten auch) to make up, to fabricate

    er hat die Arbeit auch nicht erfunden (inf) — he's not exactly crazy about work (inf)

    See:
    → Pulver
    * * *
    1) (to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) fabricate
    2) (to be the first person to make or use (eg a machine, method etc): Who invented the microscope?; When was printing invented?) invent
    3) (to make up or think of (eg an excuse or story): I'll have to invent some excuse for not going with him.) invent
    4) (to invent: He made up the whole story.) make up
    5) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) manufacture
    * * *
    er·fin·den *
    ▪ etw \erfinden
    1. (neu hervorbringen) to invent sth
    2. (erdichten) to invent [or sep make up] sth
    frei erfunden sein to be completely fictitious
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (ausdenken) make up <story, words>; make up, invent < excuse>

    das ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)

    * * *
    erfinden v/t (irr) (etwas Neues) invent; (etwas Unwahres) invent, make up, concoct pej;
    er hat die Arbeit/das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umg he’s not (exactly) one of the world’s workers/he’s not going to set the Thames (US the world) on fire; → erfunden
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (ausdenken) make up <story, words>; make up, invent < excuse>

    das ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)

    * * *
    v.
    to contrive v.
    to forge v.
    to invent v.
    to weave v.
    (§ p.,p.p.: wove, woven)
    or: weaved•)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfinden

  • 10 ablösen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (entfernen) remove ( von from), take ( oder get) off (von etw. s.th.); (Rinde, Tapete) auch peel off
    2. ( Wache, POSTEN) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph. (entlassen) relieve s.o. of his ( oder her) duties; (Kollegen etc.) take over from; sich oder einander ablösen take turns ( bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts
    3. fig. (darauf folgen) take the place of, supersede, replace; von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology; der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter; Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate
    4. (Möbel etc.) take over; (Anleihe, Schuld etc.) pay off, redeem
    II v/refl
    1. Farbe, Haut etc.: come ( oder flake) off (von etw. s.th.)
    2. sich mit jemandem ablösen take it in turns (Am. take turns) with s.o., rotate with s.o.
    * * *
    (entfernen) to take off; to remove;
    (entlasten) to relieve;
    (ersetzen) to take the place of; to displace; to replace; to supersede;
    (tilgen) to redeem; to pay off;
    sich ablösen
    to alternate; to slough
    * * *
    ạb|lö|sen sep
    1. vt
    1) (= abmachen) to take off, to remove; Etikett to detach, to take off
    2) (FIN) (= kapitalisieren) Rente to get paid in a lump sum; (= auszahlen) to pay (off) in a lump sum; (= tilgen) Schuld, Hypothek to pay off, to redeem
    3) (= ersetzen) Wache to relieve; Kollegen to take over from
    4) (fig = an Stelle treten von) to take the place of; Methode, System to supersede
    2. vr
    1) (= abgehen) to come off; (Lack etc auch) to peel off; (Netzhaut) to become detached
    2) to take turns; (Wachen) to relieve each other

    wir lösen uns alle drei Stunden beim Babysitten ab — we each do three-hour shifts of babysitting, we take turns at babysitting, doing three hours each

    3) ( = alternieren) to alternate
    * * *
    (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) relieve
    * * *
    ab|lö·sen
    I. vt
    ▪ etw [von etw dat] \ablösen to remove [or take off sep] sth [from sth]; Pflaster to peel off sth sep
    ▪ sich akk [bei etw dat] \ablösen to take turns [at sth]
    die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab both drivers took turns at the wheel
    sich akk bei der Arbeit \ablösen to work in shifts
    einen Kollegen \ablösen to take over from [or form relieve] a colleague
    die Wache \ablösen to change the guard
    ▪ jdn/etw [durch jdn/etw] \ablösen to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]
    neue Methoden werden die alten \ablösen new methods will take the place of old ones
    ▪ etw \ablösen to pay off sth sep, to redeem sth
    II. vr (abgehen)
    ▪ sich akk [von etw dat] \ablösen to peel off [sth]
    das Etikett löst sich nur schwer ab the label doesn't peel off easily
    * * *
    1.
    1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

    sich od. einander ablösen — take turns

    etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

    3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
    2.
    reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached
    * * *
    ablösen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (entfernen) remove (
    von from), take ( oder get) off (
    von etwas sth); (Rinde, Tapete) auch peel off
    2. (Wache, Posten) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph (entlassen) relieve sb of his ( oder her) duties; (Kollegen etc) take over from;
    einander ablösen take turns (
    bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts
    3. fig (darauf folgen) take the place of, supersede, replace;
    von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology;
    der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter;
    Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate
    4. (Möbel etc) take over; (Anleihe, Schuld etc) pay off, redeem
    B. v/r
    1. Farbe, Haut etc: come ( oder flake) off (
    von etwas sth)
    2.
    sich mit jemandem ablösen take it in turns (US take turns) with sb, rotate with sb
    * * *
    1.
    1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

    sich od. einander ablösen — take turns

    etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

    3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
    2.
    reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached
    * * *
    (Kollegen) v.
    to take over from expr. (Wache) v.
    to relieve v. v.
    to remove v.
    to take off v.
    to unsolder v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablösen

  • 11 überladen

    v/t (untr., hat)
    1. (Fahrzeug etc.) overload
    2. ETRON. overload; (Batterie) overcharge
    3. mit Arbeit: load down
    4. fig. (übermäßig verzieren etc.) clutter
    —
    I P.P. überladen1
    II Adj.
    1. Fahrzeug etc.: overloaded
    2. ETRON. overloaded; (Batterie) overcharged
    3. fig. Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc.) cluttered
    * * *
    to ornate ( Verb); to supercharge ( Verb); overloaded (Adj.); flamboyant (Adj.); to overload ( Verb); to overcharge ( Verb)
    * * *
    über|la|den I [yːbɐ'laːdn] ptp überladen
    vt insep irreg
    (= zu stark belasten) to overload; (mit Arbeit auch) to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) to clutter; (= reichlich geben) to shower II [yːbɐ'laːdn]
    adj
    Wagen overloaded, overladen; (fig ) Stil over-ornate, flowery; Bild cluttered
    * * *
    (to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) overload
    * * *
    über·la·den *1
    [y:bɐˈla:dn̩]
    ▪ etw \überladen to overload sth
    über·la·den2
    [y:bɐˈla:dn̩]
    1. (zu stark beladen) overloaded, overladen
    2. (geh: überreich ausgestattet) over-ornate
    ein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
    II
    Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>
    * * *
    überladen1 v/t (untrennb, hat)
    1. (Fahrzeug etc) overload
    2. Elektronik: overload; (Batterie) overcharge
    3. mit Arbeit: load down
    4. fig (übermäßig verzieren etc) clutter
    überladen2
    A. pperf → überladen1
    B. adj
    1. Fahrzeug etc: overloaded
    2. Elektronik: overloaded; (Batterie) overcharged
    3. fig Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc) cluttered
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
    II
    Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>
    * * *
    adj.
    flamboyant adj.
    ornate adj.
    overloaded adj. adv.
    ornately adv. v.
    to overcharge v.
    to overload v.
    to supercharge v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überladen

  • 12 mit

    I.
    1) Präp. verweist auf nicht quantifiziertes Merkmal, Begleitumstand; Partner bei Wechselbeziehung с mit I. bei Verweis auf Erlaubnis meist mit G. mit (großem) Interesse [Freude/Bedauern/(dem größten) Vergnügen] etw. tun с (больши́м) интере́сом [ра́достью сожале́нием /(велича́йшим) удово́льствием]. Тее mit Zitrone чай с лимо́ном. Fisch mit Soße ры́ба под со́усом. ein Mann mit Bart [Erfahrung] челове́к с бородо́й [о́пытом]. mit Einbruch der Dunkelheit [Tagesanbruch] с наступле́нием темноты́ [рассве́том]. mit den Jahren [jedem Tag] wurde es besser с года́ми [ка́ждым днём] станови́лось лу́чше. mit jdm. befreundet sein [sich beraten/kämpfen/spielen/im Briefwechsel stehen/streiten] дружи́ть [сове́товаться/по-, боро́ться, игра́ть/сыгра́ть, перепи́сываться, спо́рить/по-] с кем-н. mit jds. Erlaubnis [Zustimmung/Segen] с разреше́ния <позволе́ния> [согла́сия/благослове́ния] кого́-н. | mit dem Flugzeug abstürzen [dem Auto verunglükken] попада́ть /-па́сть в авиацио́нную [автомоби́льную] катастро́фу. mit dem Schicksal hadern ропта́ть на судьбу́. ein Mann mit Brille челове́к в очка́х. Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen ту́фли на высо́ких каблука́х [на ни́зком каблуке́]. ein Rock mit Reißverschluß [Gummizug] ю́бка на мо́лнии [рези́нке]. der Spieler mit der Nummer zehn игро́к под но́мером де́сять. ein Mann mit Namen Müller челове́к по фами́лии Мю́ллер. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. mit Haut und Haar целико́м, без оста́тка
    2) Präp. verweist auf quantifiziertes Merkmal: auf Dimensionen, Fläche, Gewicht, Anzahl, Dauer, Kosten, Wasserverdrängung u. ä. - im Russischen entspricht der bloße I des das Merkmal bezeichnenden Subst + Maß- o. Vergleichsangabe im A ( auch mit Präp в). bei distributiven, von - bis- о. ungefähren Maßangaben - Verbindungen mit den Präp по (s. auch ↑ je) , от … до (s. auch ↑ von) о. о́коло (s. auch ↑ annähernd, circa, rund, ungefähr) bzw. mit den Adv бо́лее, свы́ше, ме́нее (s. auch ↑ mehr, über, weniger, höchstens) . bei auf Mengenangabe reduziertem Merkmal, insbesondere Altersangaben в mit A. eine Grube mit einer Länge [Breite/Tiefe] von zehn Metern я́ма длино́й [ширино́й глубино́й] (в) де́сять ме́тров <(в) де́сять ме́тров длино́й [ширино́й/глубино́й]>. eine Platte mit einer Länge von zwei Metern und einem Gewicht von rund drei Tonnen плита́ (в) два ме́тра длино́й и о́коло трёх тонн ве́сом <длино́й (в) два ме́тра и ве́сом о́коло трёх тонн>. ein Streifen mit einer Breite von weniger als [von höchstens] 500 m < mit unter [höchstens] 500 m Breite> полоса́ ширино́й ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров <ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров ширино́й>. Stämme mit zwei Meter Durchmesser < mit einem Durchmesser von zwei Metern> стволы́ диа́метром в два ме́тра <в два ме́тра диа́метром>, стволы́ два ме́тра в диа́метре <в диа́метре <попере́чнике> два ме́тра>. ein Zimmer mit den Abmessungen 5x6 Meter ко́мната разме́ром пять на шесть ме́тров. Bäume mit einer Höhe von 10 bis 25 m < mit 10 bis 25 m Höhe> дере́вья высото́й от десяти́ до двадцати́ пяти́ ме́тров. eine Insel mit einer Fläche von einem Quadratkilometer [einigen hundert Hektar / rund 2000 km2] о́стров пло́щадью в оди́н квадра́тный киломе́тр [в не́сколько гекта́ров / о́коло двух ты́сяч квадра́тных киломе́тров]. Truppen mit einer Stärke von 5000 Mann войска́ чи́сленностью (в) пять ты́сяч челове́к. ein Visum mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Monaten ви́за сро́ком на два ме́сяца. ein Projekt [zwei Bauvorhaben] mit einem Kostenaufwand von 350000 Mark [je 5 Millionen Rubel] прое́кт [две стро́йки] сто́имостью (в) три́ста пятьдеся́т ты́сяч ма́рок [по пять миллио́нов рубле́й ка́ждая]. ein Schiff mit einer Wasserverdrängung von 100000 Tonnen су́дно водоизмеще́нием (в) сто ты́сяч тонн. ein Aggregat mit einer Kapazität von 20 Tonnen pro Tag агрега́т мо́щностью (в) два́дцать тонн в су́тки. ein Kühlschrank mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern < mit 100 Liter Fassungsvermögen> холоди́льник ёмкостью (в) сто ли́тров | die Stadt X mit einer Bevölkerung von 2000 [höchstens 5000 / über einer Million] го́род H. с населе́нием в две ты́сячи [не бо́лее пяти́ ты́сяч / свы́ше миллио́на] челове́к | ein Motor mit 1000 PS дви́гатель <мото́р> в ты́сячу лошади́ных сил. ein Haus mit fünf Stockwerken [vier Fenstern] дом в шесть этаже́й [четы́ре окна́]. ein Zuschauerraum mit tausend Plätzen зри́тельный зал на ты́сячу мест. ein Wort mit drei Buchstaben сло́во из трёх букв. mit 10 [21/43] Jahren etw. tun, sein, erreicht haben в де́сять лет [в два́дцать оди́н год / в со́рок три го́да] | mit der ganzen Familie [Klasse] etw. tun де́лать с- что-н. всей семьёй [всем кла́ссом]
    3) Präp. verweist auf Mittel - im Russischen entspricht meist bloßer I. bei Verweis auf Beförderungsmittel meist на mit P. mit den Händen [dem Kopf] arbeiten рабо́тать рука́ми [голово́й]. etw. mit Blumen schmücken украша́ть /-кра́сить что-н. цвета́ми. mit dem Finger auf jdn. zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. па́льцем. mit dem Auto [dem Bus/dem Dampfer < Schiff>/der Fähre/dem Fahrrad/dem Flugzeug/dem Hundeschlitten/dem Karussel/dem Motorrad/dem Rentierschlitten/dem Roller/dem Schlitten/der Straßenbahn/der U-Bahn/dem Zug] fahren, fliegen; reisen, befördern на (авто)маши́не [авто́бусе/парохо́де/паро́ме/велосипе́де/самолёте/соба́ках/карусе́ли/мотоц и́кле/оле́нях/самока́те/саня́х/трамва́е/метро́/по́езде]. mit dem Bus [dem Flugzeug/der Straßenbahn/dem Zug] fahren, fliegen auch авто́бусом [самолётом трамва́ем по́ездом]. mit der Eisenbahn по желе́зной доро́ге. mit der Post по по́чте, по́чтой. mit (der) Luftpost а́виапо́чтой. mit Pferden fahren, Boden bearbeiten на лошадя́х. mit der Hand arbeiten руко́й. schreiben meist от руки́. in Handarbeit auch вручну́ю. mit der Maschine schreiben печа́тать на- на маши́нке. mit dem Fallschirm abspringen, absetzen на парашю́те. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть вы́стрелить из чего́-н. | jdn. mit Namen nennen [rufen] называ́ть /-зва́ть [звать по-] кого́-н. по фами́лии [ mit Vornamen по и́мени]
    4) Präp. rektionsbedingt - wird in Abhängigkeit vom Verb unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ die entsprechenden Verben) . mit jdm./etw. sich beschäftigen [zufrieden sein] занима́ться заня́ться [быть дово́льным] кем-н. чем-н. mit etw. beginnen начина́ть нача́ть что-н. mit jdm./etw. beginnen den Anfang machen начина́ть /- с кого́-н. чего́-н. mit etw. fortfahren продолжа́ть продо́лжить что-н. mit etw. Schluß machen < aufhören> конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. aufgeben: schlechte Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. mit etw. Schluß machen Schlußstrich ziehen, abrechnen поко́нчить pf с чем-н. mit sich Schluß machen поко́нчить с собо́й. mit etw. handeln торгова́ть чем-н. mit jdm./etw. spielen игра́ть с кем-н. чем-н. jd. hat es mit dem Herzen [der Lunge] у кого́-н. что-то <непола́дки> с се́рдцем [лёгкими [хк]]
    5) Präp. verweist auf allgemeine Beziehung; entspricht in manchen Verbindungen der Präp betreffs - unterschiedlich wiederzugeben. mit jdm. steht es gut [schlecht] у кого́-н. <чьи-н.> дела́ обстоя́т хорошо́ [пло́хо]. wie steht es mit deiner Gesundheit? как с твои́м здоро́вьем ? wie steht es mit der Arbeit? (ну,) как рабо́та [ mit konkreter Arbeit auch с рабо́той]? das mit dem Brief müssen wir uns noch überlegen что каса́ется письма́, на́до ещё поду́мать

    II.
    1) Partikel. auch, ebenfalls та́кже, то́же, и. mit dabei sein (bei etw.) та́кже <то́же> прису́тствовать (при чём-н.). er war mit dabei он та́кже <то́же> прису́тствовал, и он прису́тствовал. sie will mit nach Moskau fahren она́ та́кже <то́же> хо́чет <и она́ хо́чет> пое́хать в Москву́. er ist mit der Beste < einer der Besten> он оди́н из лу́чших. daran ist sie mit schuld в э́том и она́ винова́та <есть и её вина́>, в э́том она́ то́же <та́кже> винова́та
    2) Partikel. zusammen mit aus dem Kontext hervorgehender Person с mit I des Pers Pron. sie ist nicht mit её нет со мной [с тобо́й с ним с ней с на́ми с ва́ми с ни́ми]
    3) Partikel. mit sich с собо́й. er hat alles mit у него́ всё с собо́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mit

  • 13 sauber

    I Adj.
    1. clean; sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained; sauber halten (Umwelt, Luft etc.) keep clean; den Kasten sauber halten SPORT, umg. keep a clean sheet; sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change; in einem Büro etc. sauber machen do the cleaning in an office etc.; bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go
    2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc.: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc.: clean, accurate; sauber bleiben keep one’s nose clean umg.; bleib sauber! umg., hum. be good!, take care!; die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business; der ist wohl nicht ganz sauber umg. he’s not quite all there
    3. umg., iro.: sauber! (that’s really) great; dein sauberer Freund umg. your wonderful friend
    II Adv. (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly; das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that; das hast du ja sauber hingekriegt! umg., iro. a fine job you made of that!
    * * *
    neat; clean; tidy; nice; decent; fine; housebroken; spruce
    * * *
    sau|ber ['zaubɐ]
    1. adj
    1) (= rein, reinlich) clean

    sáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained

    2) (= ordentlich) neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger = hübsch) Mädel pretty; (= exakt) accurate
    3) (= anständig) honest, upstanding

    sáúber bleiben — to keep one's hands clean

    bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)

    4) (inf = großartig) fantastic, great

    sáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)

    du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)

    eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks

    das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)

    2. adv
    1)

    (= rein) etw sáúber putzen — to clean sth

    sáúber singen/spielen — to sing/play on key

    2) (= sorgfältig) very thoroughly, well
    3) (= genau) analysieren, darstellen carefully

    etw sáúber lösen — to find a neat solution for sth

    4) (Aus, S Ger verstärkend) really and truly
    See:
    → auch sauber machen
    * * *
    (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) clean
    * * *
    sau·ber
    [ˈzaubɐ]
    I. adj
    1. (rein) clean
    ▪ \sauber sein to be clean
    etw \sauber machen to clean sth
    jdn \sauber machen to wash sb
    jdm/sich etw \sauber machen to wash sb's/one's sth; (wischen) to wipe sb's/one's sth
    sich dat die Fingernägel \sauber machen to clean one's fingernails
    hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again
    2. (unkontaminiert) clean, unpolluted
    \sauberes Wasser clean [or pure] water
    ▪ \sauber sein to be house-trained
    eine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work
    5. (perfekt) neat
    bleib \sauber! (hum fam) keep your nose clean fam
    \sauber, \sauber! (fam) that's the stuff [or what I like to see]! fam
    8.
    ▶ nicht ganz \sauber sein (sl) to have [got] a screw loose hum fam
    II. adv
    etw \sauber abfegen/ausspülen to sweep/rinse sth clean
    etw \sauber flicken/reparieren/schreiben to patch/repair/write sth neatly
    etw \sauber halten to keep sth clean
    etw \sauber harken to rake sth clear [or neatly]
    etw \sauber kratzen to scour sth clean
    etw \sauber putzen to wash sth [clean]; (fegen) to sweep sth clean
    etw [mit etw dat] \sauber scheuern to scrub [or scour] sth clean [with sth]
    [sich dat] etw \sauber schrubben to wash [or scrub] one's sth
    etw \sauber spülen to wash [up sep] sth
    2. (perfekt) neatly
    * * *
    1.

    sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

    2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>
    3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>
    4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

    sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

    5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
    2.
    1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

    [sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

    3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly
    4) (iron.) nicely (iron.)
    * * *
    A. adj
    1. clean;
    sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained;
    sauber halten (Umwelt, Luft etc) keep clean;
    den Kasten sauber halten SPORT, umg keep a clean sheet;
    sauber machen do the cleaning in an office etc;
    bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go
    2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc: clean, accurate;
    sauber bleiben keep one’s nose clean umg;
    bleib sauber! umg, hum be good!, take care!;
    die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business;
    der ist wohl nicht ganz sauber umg he’s not quite all there
    3. umg, iron:
    sauber! (that’s really) great;
    dein sauberer Freund umg your wonderful friend
    B. adv (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly;
    das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that;
    das hast du ja sauber hingekriegt! umg, iron a fine job you made of that!
    * * *
    1.

    sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

    2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>
    3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>
    4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

    sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

    5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
    2.
    1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

    [sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

    3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly
    4) (iron.) nicely (iron.)
    * * *
    adj.
    clean adj.
    cleanly adj.
    housebroken adj.
    neat adj.
    unsoiled adj. adv.
    sprucely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauber

  • 14 schlampert

    Adj. südd., österr. schlampig
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampert

  • 15 vertiefen

    I v/t
    1. deepen
    2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten
    3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further
    II v/refl
    1. Eindruck etc.: deepen
    2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in
    * * *
    to flatten; to extend; to deepen; to widen;
    sich vertiefen
    to deepen
    * * *
    ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
    1. vt
    Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
    2. vr (lit, fig)
    to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
    See:
    * * *
    (to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen
    * * *
    ver·tie·fen *
    [fɛɐ̯ˈti:fn̩]
    I. vt
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]
    ▪ etw \vertiefen to deepen sth
    ▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth
    II. vr
    ▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth
    sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book
    ▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth
    in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought
    * * *
    1.
    1) deepen (um by); make deeper
    2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
    2.
    1) deepen; become deeper

    sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

    3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer
    * * *
    A. v/t
    1. deepen
    2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten
    3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further
    B. v/r
    1. Eindruck etc: deepen
    2.
    sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in
    * * *
    1.
    1) deepen (um by); make deeper
    2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
    2.
    1) deepen; become deeper

    sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

    3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer
    * * *
    v.
    to deepen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen

  • 16 vertieft

    I P.P. vertiefen
    II Adj.
    1. Wissen etc.: (more) detailed; vertieftes Wissen auch background knowledge
    2. (versunken) absorbed, dead to the world umg.; vertieft in (+ Akk) Lektüre etc.: absorbed ( oder engrossed) by, immersed in; Arbeit: auch wrapped up in; Gedanke 1
    * * *
    deepend; absorbed; preoccupied
    * * *
    ((often with in) having one's attention and interest completely taken up: He is completely engrossed in his work.) engrossed
    * * *
    A. pperf → vertiefen
    B. adj
    1. Wissen etc: (more) detailed;
    vertieftes Wissen auch background knowledge
    2. (versunken) absorbed, dead to the world umg;
    vertieft in (+akk) Lektüre etc: absorbed ( oder engrossed) by, immersed in; Arbeit: auch wrapped up in; → Gedanke 1
    * * *
    adj.
    absorbed adj.
    deepened adj.
    preoccupied adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertieft

  • 17 sauber

    чи́стый. Sauberkeit liebend auch опря́тный, чистопло́тный. moralisch чистопло́тный. akkurat, sorgfältig: Arbeit auch; Handschrift; Differenzierung аккура́тный. adv: abschreiben на́бело, на́чисто. jd. ist immer sauber angezogen кто-н. всегда́ чи́сто <опря́тно> оде́т. saubere Arbeit leisten, sauber arbeiten чи́сто <аккура́тно> рабо́тать с-. die Einbrecher haben sauber gearbeitet взло́мщики чи́сто срабо́тали. etw. ist sauber gearbeitet v. handwerklichem Erzeugnis что-н. чи́сто <аккура́тно> сде́лано [о. konkrete Angabe der Herstellungsart: v. Kleid сши́то. v. Schiffsmodell постро́ено]. saubere Arbeit! / sauber gemacht! чи́сто сде́лано <срабо́тано>! das Kind ist schon sauber, wir haben das Kind schon sauber braucht keine Windeln mehr ребёнок уже́ (сам) про́сится. nicht sauber sein v. Körper(teil) , Kleidung(sstück) , Fenster быть нечи́стым. jd. hat kein sauberes Gewissen у кого́-н. нечи́стая со́весть. etw. ist sauber v. Raum в чём-н. чи́сто. peinlich sauber sein быть преде́льно чи́стым [чистопло́тным опря́тным], приде́рживаться преде́льной чистоты́ [чистопло́тности/опря́тности]. ein sauberes Deutsch [Russisch] sprechen говори́ть на чи́стом неме́цком [ру́сском] языке́, чи́сто говори́ть по-неме́цки [по-ру́сски] | sauber fegen вымета́ть вы́мести. sauber lecken выли́зывать вы́лизать (до́чиста). sauber waschen Kleidung чи́сто стира́ть вы́стирать. sauber wischen вытира́ть вы́тереть (до́чиста) ein sauberer Bruder <Bursche, Freund, Herr, Kerl, Patron>!, ein sauberes Früchtchen! хоро́ш моло́дчик < гусь>!, ну и субъе́кт < тип>! saubere Brüder <Burschen, Freunde, Kerle, Früchtchen>, eine saubere Gesellschaft < Truppe> тёплая <хоро́шенькая> компа́ния, ну и ла́вочка, хороши́ молодцы́. ein sauberer Mann Ehemann v. Pers, über die gesprochen wird хоро́ш гусь её муж. ein sauberes Pärchen хороша́ па́рочка, как бара́н да я́рочка. ein sauberer Plan [eine saubere Geschichte]! ну и план [исто́рия]!, ну и хоро́ш план [хороша́ исто́рия]! | da habe ich mir was sauberes eingebrockt! ну и попа́л же я ! / ну и завари́л я ка́шу ! da hast du mir was sauberes eingebrockt! ну и подложи́л же ты мне свинью́ !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sauber

  • 18 hetzen

    I v/t (hat gehetzt)
    1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)
    2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death
    3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)
    II v/i
    1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!
    2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush
    3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering
    III v/refl (hat) siehe II 2
    * * *
    to chase; to hound
    * * *
    hẹt|zen ['hɛtsn]
    1. vt
    1) (lit, fig = jagen) to hound

    die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

    See:
    → Hund
    2) (inf = antreiben) to rush, to hurry
    2. vr
    to hurry oneself, to rush oneself
    3. vi
    1) (= sich beeilen) to rush

    hetz nicht so — don't be in such a rush

    2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

    ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

    hetz nicht so — don't go so fast

    3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

    gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

    er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

    sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

    See:
    → auch gehetzt
    * * *
    het·zen
    [ˈhɛtsn̩]
    I. vi
    1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around
    2. Hilfsverb: sein (eilen)
    ▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]
    3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)
    ▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]
    gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government
    II. vt Hilfsverb: haben
    1. JAGD (jagen)
    ▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal
    2. (losgehen lassen)
    ▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb
    3. (fam: antreiben)
    ▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb
    ▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth
    III. vr
    ▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]
    * * *
    1.
    1) hunt

    die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

    2) (antreiben) rush; hurry
    2.
    1) (in großer Eile sein) rush

    den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

    2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race
    3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

    gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

    * * *
    A. v/t (hat gehetzt)
    1. (antreiben) rush;
    jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;
    ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;
    gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)
    2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;
    zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death
    hetzen auf (+akk) set on(to)
    B. v/i
    1. (ist) (eilen) rush;
    nach Hause hetzen rush home;
    hetz nicht so! not so fast!
    2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;
    3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);
    hetzen gegen stir up hatred against;
    zum Krieg hetzen engage in warmongering
    C. v/r (hat) → B 2
    * * *
    1.
    1) hunt

    die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

    2) (antreiben) rush; hurry
    2.
    2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race
    3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

    gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

    * * *
    v.
    to rush v.
    to scamper v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen

  • 19 liederlich

    Adj.
    1. untidy, messy; (schlampig) sloppy, slovenly; Arbeit: auch slipshod
    2. pej. (verwerflich) dissolute
    * * *
    raffish; licentious; dissipated
    * * *
    lie|der|lich ['liːdɐlɪç]
    1. adj
    (= schlampig) slovenly attr, pred; (= nachlässig auch) sloppy; (= unmoralisch) Leben, Mann dissolute, dissipated; Frau, Mädchen loose

    ein líéderliches Frauenzimmer (pej) — a slut

    2. adv
    (= schlampig) sloppily; (= unmoralisch) dissolutely
    * * *
    ((of a person) immoral: wanton young women.) wanton
    * * *
    lie·der·lich
    [ˈli:dɐlɪç]
    adj (pej) slovenly
    * * *
    1.
    1) (schlampig) slovenly; messy <hairstyle, person>; slipshod, slovenly < work>
    2) (verwerflich) dissolute
    2.
    adverbial sloppily; messily

    liederlich angezogen sein — be slovenly dressed

    * * *
    1. untidy, messy; (schlampig) sloppy, slovenly; Arbeit: auch slipshod
    2. pej (verwerflich) dissolute
    * * *
    1.
    1) (schlampig) slovenly; messy <hairstyle, person>; slipshod, slovenly < work>
    2) (verwerflich) dissolute
    2.
    adverbial sloppily; messily
    * * *
    adj.
    dissolute adj.
    licentious adj.
    negligent adj.
    raffish adj. adv.
    dissolutely adv.
    licentiously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > liederlich

  • 20 Rückstand

    1) Rest оста́ток. v. Verbrennung auch нага́р
    2) ausstehende Menge, Summe недои́мка, долг. Rückstand an etw. an Steuern недои́мка по чему́-н. Rückstande < einfordern> eintreiben взы́скивать взыска́ть недои́мки <долги́>
    3) bei <in, mit> etw. Abstand zum Soll отстава́ние в чём-н., задо́лженность по чему́-н. bei Lieferung, Produktion auch недовыполне́ние чего́-н. den Rückstand aufarbeiten <aufholen, liquidieren> ликвиди́ровать ipf/pf отстава́ние <задо́лженность>. bei Arbeit auch доде́лывать /-де́лать невы́полненную рабо́ту, навёрстывать /-верста́ть упу́щенное в рабо́те. jd. ist in Rückstand geraten кто-н. отста́л, у кого́-н. возни́кла задо́лженность. mit Lieferung, Produktion кто-н. допусти́л отстава́ние. finanziell кто-н. просро́чил пла́ту < платёж>. im Rückstand sein finanziell име́ть задо́лженность, не плати́ть у- в срок. mit etw. im Rückstand sein, Rückstande bei <in> etw. haben отстава́ть /-ста́ть в чём-н. mit der Arbeit [dem Plan] im Rückstand sein отстава́ть /- в рабо́те [от пла́на]. mit Zahlungen im Rückstand sein име́ть задо́лженность по платежа́м
    4) Sport отстава́ние. ( mit 5 Minuten) im Rückstand liegen отстава́ть /-ста́ть (на пять мину́т). mit 0:2 im Rückstand liegen прои́грывать (со счётом) 0:2 [ноль - два]. jds. Rückstand zu jdm. beträgt 5 Minuten отстава́ние кого́-н. от кого́-н. составля́ет пять мину́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rückstand

Страницы

См. также в других словарях:

  • Arbeit (Sozialwissenschaften) — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Anthropologie der „Arbeit“… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar …   Universal-Lexikon

  • Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Arbeit (Philosophie) — Die Arbeit als philosophische Kategorie erfasst alle Prozesse der bewussten schöpferischen Auseinandersetzung des Menschen mit der Natur und der Gesellschaft. Sinngeber dieser Prozesse sind die selbstbestimmt und eigenverantwortlich handelnden… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit, die — Die Árbeit, plur. die en, ein Wort, welches so wohl die angestrengte Anwendung der Leibes und Seelenkräfte, als auch den Gegenstand dieser Anwendung zu bezeichnen gebraucht wird. Es bedeutet also, I. Die Anwendung seiner Kräfte, so fern sie mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Arbeit: Die Arbeitswelt von morgen —   Wie aber werden die Arbeitsverhältnisse der Zukunft in den Industrienationen aussehen? Ausgehend von heute absehbaren Trends eröffnen sich folgende Perspektiven: Hauptmotor der Entwicklung bleiben die elektronischen Informations und… …   Universal-Lexikon

  • Arbeit (Betriebswirtschaftslehre) — Arbeit im Sinne der Betriebswirtschaftslehre weist monetäre und personalwirtschaftliche Aspekte auf. Hinzu kommt das Arbeitsstudium. Der Begriff Arbeit in der BWL entstand aus der Betrachtung der Kostengütermenge Arbeit.[1] Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit (Physik) — Arbeit ist ein Begriff der Klassischen Mechanik. Zur Abgrenzung von anderen Definitionen von Arbeit spricht man hier auch von mechanischer Arbeit. Arbeit (Formelzeichen W von englisch work) wird verrichtet, wenn eine Kraft längs eines Weges… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit (Ökonomie) — Arbeit im Sinne der Betriebswirtschaftslehre weist monetäre und personalwirtschaftliche Aspekte auf. Hinzu kommt das Arbeitsstudium. Der Begriff Arbeit in der BWL entstand aus der Betrachtung der Kostengütermenge Arbeit.[1] Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit: Wertewandel und Bevölkerungsentwicklung prägen die Arbeitswelt —   Technische Innovationen und ökonomische Entwicklungen prägen die Arbeitswelt nicht nur unmittelbar, sie verändern auch soziale Verhältnisse und die herrschenden Werte. Diese Veränderungen wiederum wirken auf die Arbeitswelt zurück. So wurde… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»